昨赋寄谢石川银台二律误传司寇顾箬翁吟几辱和赠草草奉答 其一

译文

一直仰慕蔺相如（此处为自谦表示自己向往贤才），就像荆轲结识新交一样真诚，您不嫌弃我的粗疏率直，谅察我的真心。您的才华本就应当治理国家、经世济民，而我年老怎能够再拘束于官场的礼仪服饰呢。泉水山石常常牵动我归隐的兴致，黄莺花朵偏偏嘲笑我苦苦吟诗的人。什么时候能够让我尽情地陪伴您呢，比较完诗联再比较饮酒的回合。

注释

慕蔺（mù lìn）

慕，羡慕、仰慕；蔺，蔺相如。‘慕蔺’表示仰慕贤才。出自《史记·司马相如列传》‘其亲名之曰犬子……既学，慕蔺相如之为人，更名相如。’

佩绅（pèi shēn）

佩，佩戴；绅，古代士大夫束腰的大带子。‘佩绅’这里指代官场的礼仪服饰，借指官场生活。

追陪（zhuī péi）

追随；伴随。表示相伴相随的意思。

倾倒（qīng dǎo）

这里指尽情畅谈，毫无拘束的状态。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘慕蔺’化用蔺相如的典故，‘荆识新’以荆轲结识新交来类比自己对友人真诚的倾慕，使诗句内涵丰富且富有文化底蕴。颔联通过对比，将友人的济世之才与自己年迈不适官场进行对比，表达对友人的敬重以及自身的感慨。颈联则采用拟人手法，‘泉石’‘莺花’被赋予人的情感动作，生动地表现出自己的归隐之心以及对自身苦吟的自嘲。在情感表达方面，诗中既有对友人的敬重、感激之情，如‘不嫌疏率谅予真’，又有对自己年老和自身境遇的感慨，还有对归隐生活的向往。在意境营造上，‘泉石’‘莺花’构建出清新自然的画面，与归隐兴、苦吟身相融合，营造出一种既超脱又略带无奈的意境。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对友人的情感以及自己对人生道路、生活方式的思考。

速览

《昨赋寄谢石川银台二律误传司寇顾箬翁吟几辱和赠草草奉答 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为用典、抒情、归隐、自嘲。慕蔺从来荆识新，不嫌疏率谅予真。 公才自合当经济，老我宁堪束佩绅。 泉石每牵归隐兴，莺花偏笑苦吟身。 追陪何日容倾倒，…