和答龙田次石川诗韵见赠二首 其一

译文

征召的文书昨天从京城到来，衰老的境况和思乡的愁绪都是无比真切的。只能够在茅屋中不时听听雨声，哪能忍受在朝廷中为官（拖着官服的大带）呢。故乡的松树和菊花应该没有什么变化吧，官场之中的风波险恶几近难以脱身。祈求得到君主的恩赐从而归隐，在湖光山色美好的地方每日游览。

注释

征书（zhēng shū）

征召的文书。古时皇帝或官府用以征召贤才等。

京国（jīng guó）

京城，国都。

茅堂（máo táng）

草屋，常指隐士居住之处。

枫陛（fēng bì）

朝廷的代称。陛，宫殿的台阶。

拖绅（tuō shēn）

指大臣在朝廷中为官时的服饰仪态，此处代指为官。绅，古代士大夫束腰的大带子。

宦海（huàn hǎi）

官场。因官场险恶，如处海潮之中，起伏不定，故称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘只可茅堂时听雨，那堪枫陛更拖绅’，将宁静的茅堂听雨的惬意与在朝廷为官的不适作对比，突出诗人对归隐生活的向往。情感表达上，诗中充满了浓郁的乡愁和对官场的厌倦之情。‘征书昨起来京国，老况乡愁意总真’直接点明收到征书时的衰老境况和真切的乡愁。在意境营造方面，通过‘茅堂听雨’‘故园松菊’‘湖山佳处’等景象营造出宁静、闲适、富有田园气息的意境，与官场的‘枫陛拖绅’‘宦海风波’形成鲜明对比。主题思想上表达了诗人对宁静的田园生活的向往，希望摆脱官场的束缚，归隐自然。

速览

《和答龙田次石川诗韵见赠二首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡、厌宦、归隐、田园。征书昨起来京国，老况乡愁意总真。 只可茅堂时听雨，那堪枫陛更拖绅。 故园松菊应无恙，宦海风波几脱身。 乞得君恩赐归隐，…