拟宫词

译文

自从上次羊车经过（与君王见面）已经过去了很久的时间，多次在花丛之下长久地伫立。最近皇上日夜忙碌大多没有闲暇，白白浪费了在长门宫买赋的金钱。

注释

羊车（yáng chē）

古代一种制作精美的车，宫中多用羊牵拉，此处为典故，晋武帝乘羊车在宫中行走，羊车停在何处便在何处宠幸嫔妃。

宵旰（xiāo gàn）

宵衣旰食的简称，指天不亮就穿衣起来，天黑了才吃饭，形容勤于政务。

长门（cháng mén）

指长门宫，汉武帝皇后陈阿娇失宠后居住于此，曾花千金请司马相如写《长门赋》希望重新得到宠幸。

买赋金（mǎi fù jīn）

指陈阿娇为求赋所花费的金钱，此处借指宫中女子试图挽回君恩所做的努力。

赏析

从文学手法上看，首句‘一别羊车岁月深’运用了典故，‘羊车’这一典故暗示了宫中女子曾得到君王宠幸而后被冷落的境遇，增加了诗作的文化底蕴。‘几番花下立沉沉’通过描写女子在花下长久伫立的画面，运用了细节描写，生动地刻画出女子孤独寂寞、满怀期待的形象。情感表达方面，全诗表达出宫中女子被君王冷落的哀怨与无奈之情。在主题思想上，反映了宫廷女子在封建宫廷制度下的悲惨命运，揭示了宫廷生活的冷酷无情。在意境营造上，诗中‘花下’本是美好的场景，但女子却‘立沉沉’，形成鲜明对比，烘托出一种孤寂、落寞的意境。

速览

《拟宫词》是明代诗人孙承恩的作品，主题为宫怨诗、借古讽今、哀怨、孤寂。一别羊车岁月深，几番花下立沉沉。 近来宵旰多无暇，枉费长门买赋金。