秋闺怨

译文

穿着罗袜轻轻走下玉阶，在木犀花下久久伫立徘徊。西风每日都会吹来南方的大雁，却看不到一封报平安的书信。

注释

玉除（yù chú）

玉阶，宫殿的台阶，这里指代华贵的居所。

木犀（mù xī）

即桂花，一种在秋季盛开且香气浓郁的花卉。

一札（yī zhá）

一封信。札，古代用来写字的小木片，这里指书信。

赏析

从文学手法上看，首句‘罗袜轻移下玉除’通过对人物动作的细致描写，一个‘轻移’生动地展现出女子的轻柔姿态，‘玉除’点明了环境的华贵，衬托出女子身份。‘木犀花下立踌蹰’描绘出女子在花下踌躇的画面，以景衬情，借木犀花的美好与女子的孤独惆怅形成对比。从情感表达来说，诗中充满了女子的哀怨之情，她在期盼远方之人的平安书信，却久未得见，这种等待中的焦虑和失望通过诗句传递出来。在意境营造方面，诗中构建了一个秋风瑟瑟、女子独处于华美居所却满心惆怅、翘首盼望书信的意境，西风与南飞雁都增添了一种萧瑟和思念的氛围。主题思想上，主要表达了女子对远方之人的思念和牵挂，以及因得不到音信而产生的哀怨。

速览

《秋闺怨》是明代诗人孙承恩的作品，主题为闺怨、思念、以景衬情、惆怅。罗袜轻移下玉除，木犀花下立踌蹰。 西风日有南来雁，不见平安一札书。