曲江舟中

译文

过去在故乡遥望梅岭，望向那遥远的南方天际简直要愁断肝肠。今天在曲江试着回头遥望，只把梅岭当作自己的家乡。

注释

曲江

水名，在今广东韶关市东南。

梅岭

即大庾岭，在江西、广东交界处，古时岭上多梅，故名。

故国

故乡，家乡。

杳（yǎo）

遥远，深远。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将‘昔从故国瞻梅岭’的遥望与断肠之感，和‘今日曲江试回首，只将梅岭认家乡’的把梅岭认作家乡的情感相对比。在情感表达方面，往昔的遥望充满了忧伤惆怅，可能是因为远离梅岭而产生的思乡或者念旧之情，而如今的认梅岭为家乡则更多了一种无奈和漂泊后的归属感的转移。在意境营造上，通过对瞻望梅岭这一行为在不同时间下的描写，构建出一种带着愁绪与眷恋的氛围。主题思想上，反映了诗人在经历世事变迁、漂泊流离后的复杂心境，既有对故乡的思念，又有因处境变化而对家乡概念的重新认知。

速览

《曲江舟中》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡、对比、惆怅、漂泊。昔从故国瞻梅岭，望杳天南欲断肠。 今日曲江试回首，只将梅岭认家乡。