竹亭纳凉二首 其一

译文

茶碗和炉香旁边的枕席清凉，竹阴下的亭子生出微微的凉意。城市之中到处都是滚滚的喧嚣尘世，仍然有忙碌之人在烈日下奔走。

注释

茗椀（míng wǎn）

茶碗。'茗'为茶的雅称。

炉薰（lú xūn）

熏炉里的香气。

枕簟（zhěn diàn）

枕头和竹席。

红尘（hóng chén）

指繁华的都市，也指人世间。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句通过描写竹亭的清幽环境，从茗碗、炉薰、枕簟的清，到竹阴下亭子嫩凉生，营造出一种静谧、清凉的氛围，是典型的以景衬情。而后两句则是突然转折，将城中滚滚红尘满的喧闹、燥热与竹亭的清凉进行对比，从而突出两种截然不同的状态。从情感表达来看，诗人明显对竹亭的清凉惬意生活有所喜爱，对城中忙人的奔波劳碌有一种淡淡的同情与感慨。在意境营造上，诗中既有竹亭的清幽宁静的小意境，又有城中红尘滚滚的大场景，两者相互映照。主题思想上，反映出诗人对宁静闲适生活的向往，以及对尘世忙碌喧嚣的一种厌弃。

速览

《竹亭纳凉二首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为闲适、对比、写景、厌世。茗椀炉薰枕簟清，竹阴亭子嫩凉生。 城中滚滚红尘满，犹有忙人暴日行。