纪梦

译文

幽静的书斋昨夜梦到朝拜天子，缓缓地走上宫殿的台阶进献经史讲章。不知何处传来的钟声忽然将我惊醒，还错以为自己仍然在皇帝的香炉之前。

注释

幽斋（yōu zhāi）

幽静的书斋。‘幽’表示清幽、幽静，‘斋’为书房的意思。

朝天（cháo tiān）

朝拜天子。‘朝’在这里为朝拜、朝见之意，‘天’指代天子、皇帝。

丹陛（dān bì）

宫殿的红色台阶，也借指朝廷或皇帝。

进讲（jìn jiǎng）

向帝王讲解诗书文史等。

御炉（yù lú）

皇宫中用的香炉，常象征宫廷。

赏析

这首诗在文学手法上，首句直接点明‘幽斋’这一地点和‘梦朝天’这一事件，开门见山。‘幽’字体现出环境的静谧，为梦的产生埋下伏笔。颔联‘丹陛徐趋进讲编’，通过描写在梦中缓缓走向宫殿台阶进献讲章的情景，生动地展现了梦境中的庄重与严肃。‘徐趋’二字描绘出一种小心翼翼、恭敬有加的姿态。从情感表达来看，诗人对在朝廷进讲充满向往与憧憬，这种情感通过对梦境的细致描写得以体现。在意境营造上，通过‘丹陛’‘御炉’等词，营造出一种宫廷的庄严肃穆的氛围。主题思想上，表达了诗人对朝廷事务的关切，以及对能在朝廷有所作为的渴望。然而梦被钟声惊醒，现实与梦境的落差也流露出一丝失落之情。

速览

《纪梦》是明代诗人孙承恩的作品，主题为怀才不遇、宫廷梦、庄严肃穆、向往之情。幽斋昨夜梦朝天，丹陛徐趋进讲编。 何处钟声忽惊醒，错疑犹在御炉前。