别故园

译文

芳草生长得十分茂盛，离情别绪令人思绪迷乱，雄蜂和雌蝶各自分飞东西。只有殷勤的黄鹂最是美好，整个早晨都特意为我啼叫送行。

注释

凄凄（qī qī）

形容草生长得茂盛的样子。

殷勤（yīn qín）

热情而周到，这里形容黄鹂啼叫的热情，似在送别。

终朝（zhōng zhāo）

整个早晨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的惆怅氛围。首句‘芳草凄凄思欲迷’，通过描写萋萋芳草这一传统的离别意象，烘托出诗人即将离开故园时内心的迷茫与不舍。‘雄蜂雌蝶各东西’则运用对比手法，以蜂蝶各自分飞暗示离别后的漂泊离散之感。从情感表达来看，诗人直抒胸臆，借景抒情，表达出对故园的眷恋之情。而在诗中，黄鹂成为独特的存在，‘殷勤独有黄鹂好，送我终朝着意啼’，黄鹂的殷勤啼叫似乎是在安慰即将远行的诗人，在伤感的离别基调中又添一丝温暖，更突出了诗人与故园间难以割舍的情感。主题思想围绕离别故园展开，将诗人复杂的情感通过对眼前景物的描写层层渲染出来。

速览

《别故园》是明代诗人孙承恩的作品，主题为离别、思乡、借景抒情、惆怅。芳草凄凄思欲迷，雄蜂雌蝶各东西。 殷勤独有黄鹂好，送我终朝着意啼。