都下寄友人五首 其一

译文

在蟠龙塘边的草堂前面，黄昏下雨时松楸被风吹得沙沙作响。对着茶碗和炉香直到夜晚，曾经谈起往事时各自都悄然落泪。

注释

摵摵（sè sè）

象声词，形容树叶、羽毛等落下的声音。

松楸（sōng qiū）

松树与楸树，常被种植于墓地周围，此处借指墓地，也可理解为一种带有哀愁氛围的植物景象。

茗盌（míng wǎn）

茶碗。‘茗’是茶的意思，‘盌’同‘碗’。

炉薰（lú xūn）

炉中的香气，这里指熏香。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点‘蟠龙塘上草堂前’，给人以画面感，仿佛将读者带到那个特定的场景之中。‘摵摵松楸暮雨天’通过描写松楸在暮雨中的声响，以动衬静，渲染出一种凄凉、孤寂的氛围。情感表达方面，诗中蕴含着对往事的追忆与感伤，从‘曾谈往事各潸然’可以明显看出，当回忆起往事时，两人都不禁落泪，可见往事对他们的触动之深。在意境营造上，整体画面昏暗、清冷，暮雨、松楸、草堂等景象组合在一起，构建出一种饱含愁绪的意境。主题思想围绕着对往事的怀念以及与友人之间的深厚情谊展开，在回忆往事时的潸然泪下，体现出这份情谊和往昔回忆在诗人心中的分量。

速览

《都下寄友人五首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为怀往事、伤感情、凄凉景、忆友人。蟠龙塘上草堂前，摵摵松楸暮雨天。 茗盌炉薰对终夕，曾谈往事各潸然。