都下寄友人五首 其五

译文

想要报答君王却越发觉得困难，不能忍受意气和兴致渐渐被磨灭。在蟠龙塘上生出归隐的心思，想要和你一起在溪边手持钓竿（钓鱼，过隐居生活）。

注释

摧残（cuī cán）

使受严重损失；残害。这里指诗人的意兴被磨灭。

蟠龙（pán lóng）

屈曲环绕的蛟龙，这里指地名蟠龙塘。

归隐（guī yǐn）

回到民间或故乡隐居。

赏析

从文学手法上看，前两句直抒胸臆，‘欲报君王转觉难’直接表达出想要报效君王却面临重重困难的心境，‘不堪意兴渐摧残’进一步强化这种无奈和消极的情绪。后两句则是通过描写归隐之地‘蟠龙塘’和归隐的行为‘溪边把钓竿’，以景语写情语，从对仕途的失望无奈转至对归隐生活的向往。在情感表达方面，诗人先传达出仕途不顺、壮志难酬的压抑之感，随后表达出对归隐生活的憧憬，两种情感形成鲜明对比。在意境营造上，‘蟠龙塘’和‘溪边’勾勒出宁静、闲适的田园风光意境，与前两句的仕途艰难形成强烈的反差。主题思想围绕着仕途与归隐的矛盾抉择展开，反映出古代文人在政治理想与现实碰壁后的复杂心态。

速览

《都下寄友人五首 其五》是明代诗人孙承恩的作品，主题为仕途不顺、壮志难酬、归隐之思、直抒胸臆。欲报君王转觉难，不堪意兴渐摧残。 蟠龙塘上思归隐，共子溪边把钓竿。