倩陈石亭作小园景三首 其三

译文

古人和今人为什么差距这么大呢，岁月流逝但过去的事迹依然真切。您试着画下这幅小园景以便在他日流传，怎知我们不是王维那样的辋川隐者呢。

注释

年徂（nián cú）

指岁月流逝。‘徂’有消逝、过去的意思。

辋川

王维曾隐居的地方，在今陕西蓝田。此地山水清幽，王维在此创作了很多田园山水诗，后成为隐居的代名词。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了反问的手法，如‘焉知不是辋川人’，增强了语气，引发读者思考。在情感表达方面，诗中既有对古今人物差距的感慨，也透露出一种想要如同王维隐居辋川般的隐逸情怀。在意境营造上，通过提及‘辋川人’，将小园景与王维辋川的清幽、高雅意境相联系，给小园增添了浓厚的文化底蕴和宁静致远的氛围。主题思想上，借让陈石亭作小园景图，表达对往昔人物事迹的追念以及对隐逸生活的向往。

速览

《倩陈石亭作小园景三首 其三》是明代诗人孙承恩的作品，主题为古今感、隐逸情、借古意、反问句。古今人物何相远，代往年徂迹故真。 君试作图传异日，焉知不是辋川人。