戏答降箕青莲仙八首 其三

译文

汉江的江水仍旧像从前一样，（让人）怀抱着明月还怀疑李白在水底安睡。难道是沉溺写诗留下的旧习性，又来挥毫泼墨任凭人们传颂。

注释

降箕（jiàng jī）

旧时求神问卜的一种方式，假托神灵降临，在沙盘上写字以预示吉凶等。

耽（dān）诗

沉溺于写诗，耽有沉溺、入迷之意。

洒翰（sǎ hàn）

挥笔书写，翰在这里指毛笔、笔毫。

赏析

从文学手法上看，首句‘汉江江水故依然’运用了白描手法，简单勾勒出汉江江水依旧的景象，奠定了一种时光流转但有些事物不变的氛围。‘抱月犹疑水底眠’一句运用联想，由汉江江水联想到李白抱月而眠的传说，给诗歌增添了浪漫而神秘的色彩。在情感表达方面，诗中蕴含着对李白的崇敬与怀念之情，通过对汉江景色的描写以及对李白习性的揣测，表达出诗人对这位伟大诗人深深的追思。在意境营造上，汉江江水与李白抱月而眠的想象相结合，营造出一种空灵、悠远又带有传奇色彩的意境。主题思想上，主要是围绕对李白的缅怀以及对其诗歌才华、创作习性的追念展开的。

速览

《戏答降箕青莲仙八首 其三》是明代诗人孙承恩的作品，主题为怀人、崇敬、联想、空灵。汉江江水故依然，抱月犹疑水底眠。 可是耽诗馀习气，更来洒翰任人传。