戏答降箕青莲仙八首 其四

译文

在天空飞行，轻视蓬莱、方丈、瀛洲这三座仙山，在万里长风之中剑气森寒。往昔的踪迹令人怀念就如同还是昨日之事，每次经过襄阳和郢都要故意逗留徘徊。

注释

八极（bā jí）

八方极远之地。《淮南子·原道训》：‘夫道者，覆天载地，廓四方，柝八极。’

藐（miǎo）

轻视、小看。

盘桓（pán huán）

徘徊、逗留。《文选·班固〈幽通赋〉》：‘承灵训其虚徐兮，竚盘桓而且俟。’

赏析

从文学手法上看，首句‘飞行八极藐三山’运用夸张的手法，极言飞行范围之广，对三山的蔑视态度体现出一种超凡脱俗的气概。‘万里凌风剑气寒’则营造出一种凌冽、豪迈的氛围，‘万里’从空间上拓展，‘凌风’从动态上强化，‘剑气寒’给人以冷峻、犀利之感，以剑的意象暗示一种卓然不凡的气质和力量。情感表达方面，既有对往昔经历的眷念之情，‘往迹眷怀犹一日’将往昔之事视如昨日，足见怀念之深；同时又有一种对特定地域的特殊情感，‘每过襄郢故盘桓’中的‘盘桓’表现出诗人对襄郢之地的不舍与留恋。在意境上，整体营造出一种既豪迈又带有淡淡的惆怅的意境，既有飞行万里、剑气凌人的壮阔豪迈，又有眷怀往昔、留恋旧地的惆怅。主题思想围绕着对往昔的怀念、对旧地的情感以及自身的不凡气度展开。

速览

《戏答降箕青莲仙八首 其四》是明代诗人孙承恩的作品，主题为豪迈、怀恋、写情、壮阔。飞行八极藐三山，万里凌风剑气寒。 往迹眷怀犹一日，每过襄郢故盘桓。