留别友人吴春洲六首 其三

译文

在篷窗下听着雨声彻夜未眠，点起香烛一起谈论玄理。因为你忽然想起了故去的人，回首往昔不禁流下眼泪。

注释

谈玄（tán xuán）

谈论深奥微妙的义理。魏晋时期，士大夫好清谈，常以《老子》《庄子》《周易》‘三玄’为内容，后世便以‘谈玄’表示谈论哲理之事。

修文（xiū wén）

旧以‘修文郎’称阴曹掌著作之官，后亦以‘修文’指文人之死。

泫然（xuàn rán）

流泪的样子。

赏析

从意境上看，首句‘听雨篷窗夜不眠’营造出一种静谧又略带惆怅的氛围，篷窗、夜雨这些意象组合在一起，给人一种孤独寂寥之感。‘焚香剪烛共谈玄’则增添了一种高雅、闲适的氛围，焚香剪烛的动作细节描写，让画面感更强，谈玄之事又体现出友人之间精神层面的交流。从写作手法来说，前两句是叙事与写景相结合，通过描写雨夜不眠和焚香谈玄的场景，为后文的情感抒发做铺垫。后两句‘因君忽忆修文者，回首当时一泫然’则是直抒胸臆，由眼前的友人联想到已经故去的人，情感突然转折，从之前的闲适高雅转为悲伤，‘泫然’一词直接表达出内心的悲痛之情。主题思想上，这首诗表达了对友人的情谊以及对逝者的怀念之情。

速览

《留别友人吴春洲六首 其三》是明代诗人孙承恩的作品，主题为怀人、雨夜、友情、伤逝。听雨篷窗夜不眠，焚香剪烛共谈玄。 因君忽忆修文者，回首当时一泫然。