留别友人吴春洲六首 其五

译文

寒冷的夜里在空寂的书斋里叙旧话语绵长，不知不觉中都忘了襄郢是他乡。朝廷规定的行程突然之间又要分别，明天思念您时又会是天各一方。

注释

襄郢（xiāng yǐng）

襄郢是地名，在诗中代指友人所在之地。

王程（wáng chéng）

指奉王命差遣的行程。

忽漫（hū màn）

忽而；偶然。

赏析

从文学手法上看，首句‘寒夜空斋旧话长’描绘出寒夜、空斋的景象，营造出一种清冷、静谧的氛围，同时通过‘旧话长’点明与友人相谈甚欢，对比之下更显情谊的深厚。在情感表达方面，诗中饱含着对友人的不舍之情。前两句通过‘不知襄郢是他乡’写出与友人相聚时的惬意，以至于忘记身处他乡，后两句‘王程忽漫还分手，明日思君又一方’则直接点明因为王命在身不得不突然分别，而‘明日思君又一方’直白地表达出对友人深深的思念以及即将分别的惆怅。在意境营造上，寒夜、空斋等景象烘托出一种略带哀伤的氛围。主题思想上，主要是表达与友人之间的深厚情谊以及分别的无奈。

速览

《留别友人吴春洲六首 其五》是明代诗人孙承恩的作品，主题为送别诗、思乡、友情、惆怅。寒夜空斋旧话长，不知襄郢是他乡。 王程忽漫还分手，明日思君又一方。