客有歌李太白泛洞庭湖诗拟赋三首 其三

译文

洞庭湖向南延伸连接着潇湘之地，大雁飞来的时候天上降下寒霜。极目远望那湖心处在云雾之中，只怀疑在这里能够见到娥皇与女英。

注释

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水，在今湖南境内，常被合用来泛指湖南地区。

雨（yù）

作动词，落下、降下的意思。

英皇

指娥皇和女英，是尧的两个女儿，舜的两位妃子。相传舜南巡崩于苍梧之野，娥皇、女英投湘水而死，成为湘水之神。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了联想的手法。前两句描绘出洞庭与潇湘相接，鸿雁飞、天雨霜的景象，简单几笔勾勒出一幅颇具萧瑟感的画面，这是实写眼前之景。后两句则由眼前的湖心云雾联想到舜的两位妃子娥皇和女英，虚实结合，给人无尽的遐想空间。在情感表达上，诗人在观赏洞庭湖景色时，那种对古老传说的追思和向往之情油然而生，这种情感是含蓄而内敛的。在意境营造方面，通过对洞庭潇湘的地理位置描写，加上鸿雁、霜、云雾等意象，营造出一种清冷、神秘的意境。主题思想上，既表现出对洞庭湖景色的惊叹，又蕴含着对古代传说的崇敬与怀念。

速览

《客有歌李太白泛洞庭湖诗拟赋三首 其三》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、联想、追思、清冷。洞庭南去接潇湘，鸿雁来时天雨霜。 目极湖心云雾里，只疑此处见英皇。