并附家居泛白龙潭诗三首 其二

译文

枫叶林里发出沙沙声响，一群乌鸦啼叫着乱飞，深夜里渔船停靠在菰蒲旁边的渡口。想要划着船到湖中心对着明月洒酒祭奠，隔着岸看到有挂着灯的地方可以买到酒。

注释

摵摵（shè shè）

形容落叶的声音，这里用来形容风吹动枫林发出的声音。

菰蒲（gū pú）

菰和蒲，都是生长在水边的植物。这里描绘出渔浦周边的植物景观。

棹（zhào）

划船的一种工具，这里作动词，划船的意思。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。这里是对明月的一种富有诗意的举动。

赏析

在文学手法上，此诗通过视觉与听觉相结合来营造画面。首句“摵摵枫林啼乱乌”中，‘摵摵’这一象声词生动地描绘出枫叶林的声响，再加上乌鸦乱啼，从听觉上给人一种萧瑟之感。而‘枫林’‘乌’等意象又从视觉上强化了这种氛围。‘夜深渔浦傍菰蒲’进一步点明时间和地点，将画面聚焦在深夜的渔浦边。后两句‘欲棹波心酹明月，隔岸悬灯有酒沽’则充满了一种灵动的意趣，想要划船到湖心对月洒酒的举动富有诗意，同时看到隔岸悬灯之处有酒可沽，有一种生活的烟火气。在情感表达上，既有对夜景的欣赏陶醉，又有一种淡淡的孤独寂寥之感。意境上营造出一种静谧又有些许寂寥的夜景氛围。主题思想围绕着夜景中的湖光山色与个人的行止感受展开。

速览

《并附家居泛白龙潭诗三首 其二》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、夜景、孤寂、动静结合。摵摵枫林啼乱乌，夜深渔浦傍菰蒲。 欲棹波心酹明月，隔岸悬灯有酒沽。