卢园雪中宴会二首 其一

译文

在汉江之上看着阴云密布，年末的卢园里雪花纷纷扬扬。不打算高唱《皇华》歌折柳送别，姑且因为主人的盛情而举杯畅饮。

注释

同云

阴云，出自《诗经·小雅·信南山》‘上天同云，雨雪雰雰。’

皇华

《诗经·小雅》中的篇名，后多用作使者或出使的典故。

折柳

古人离别时，有折柳枝相赠的风俗，后指送别。

地主

当地的主人，这里指宴请的主人。

芳樽

精致的酒器，这里代指美酒。

赏析

从文学手法上看，首句‘汉江江上看同云’点明地点与天气状况，简单直接地描绘出场景，‘同云’二字给人一种压抑、阴沉之感，为后文雪景做铺垫。‘岁晚卢园雪片纷’则进一步描述了时间与地点，通过‘雪片纷’形象地写出了雪下得很大的景象，短短两句就勾勒出一幅岁末雪中汉江卢园的画面，有很强的画面感。情感表达上，诗人没有那种伤春悲秋或者仕途不顺的哀怨，更多的是一种随遇而安的豁达。‘未拟皇华歌折柳，且因地主倒芳樽’这两句体现得很明显，不唱离别之曲，而是尽情享受当下主人的招待饮酒作乐。在意境营造方面，整体营造出一种岁末寒冬、雪中静谧但又不失热闹的意境。主题思想围绕着岁末在卢园的聚会展开，展现了诗人对待生活的一种积极态度。

速览

《卢园雪中宴会二首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为岁末聚会、随遇而安、雪中景、豁达。汉江江上看同云，岁晚卢园雪片纷。 未拟皇华歌折柳，且因地主倒芳樽。