宿功德寺二首 其一

译文

年末的时候偶然在功德寺停留，落叶沙沙作响，风声凄厉。裹着衣服在榻上也睡不安稳，于是坐起来看着明月慢慢越过高高的房檐。

注释

招提（zhāo tí）

梵语。音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。后泛指寺院。

淹延（yān yán）

停留；长久。这里指诗人在功德寺停留。

风色（fēng sè）

指风的态势、风俗、风光等，这里形容风声的凄厉，是风的态势的描写。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点与时间，‘招提’点明是在寺庙之中，‘岁晚’确定了时间为年末，直接破题。‘落木萧萧风色严’一句中，‘落木萧萧’描绘出一幅萧瑟的秋景图，落叶纷纷而下，‘风色严’进一步渲染了环境的清冷与严酷，从听觉和感觉的角度来描写，动静结合，以动衬静。在情感表达方面，诗人通过‘一榻和衣眠不稳’表现出内心的不安与烦扰，这种不安与外界的萧瑟环境相呼应。而‘坐看明月度高檐’这句则将情感进一步升华，明月通常是思乡或者寂寥情绪的寄托，诗人坐看明月，在清冷的夜晚，独自感受时光的流逝，意境孤寂而清冷。整首诗主题思想围绕着诗人在年末宿于功德寺时内心的不安与寂寥展开，通过对环境的描写和自身行为的叙述，深刻地表达出这种情绪。

速览

《宿功德寺二首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为羁旅愁思、写景、孤寂、岁暮。招提岁晚偶淹延，落木萧萧风色严。 一榻和衣眠不稳，坐看明月度高檐。