送张复庵大谏使韩藩四首 其二

译文

你是在青琐门任职的仙官一样的侍从之臣，本就是玉堂中旧日的儒者绅士。每天飞递的奏章让你的声名更重，奉了皇帝的诏令更觉意气风发。

注释

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，此处代指宫廷

仙僚（xiān liáo）

对官职的美称

玉堂（yù táng）

官署名，汉侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂

飞章（fēi zhāng）

迅速递送的奏章

奉敕（fèng chì）

奉皇帝的诏令

赏析

从文学手法上看，首句‘青琐仙僚侍从臣’，‘青琐’点明人物的任职地点，用‘仙僚’来形容友人身份，将其美化、神秘化，有尊崇之意。‘玉堂原是旧儒绅’，表明友人本就有深厚的儒者底蕴，‘旧’字体现出一种资历和底蕴的深厚。‘飞章日下声名重’，‘飞章’形象地写出奏章传递之迅速，通过‘日下声名重’写出友人在朝堂上的影响力，从侧面烘托出友人的才能出众。‘奉敕天门气色新’则描绘出友人奉了皇帝诏令后那种意气风发的精神状态。情感表达上，作者对友人充满了敬重和钦佩之情。在意境营造方面，通过对友人任职的地点、身份以及在朝堂上的作为等描写，营造出一种庄重、尊崇且充满希望的意境。主题思想上，主要是表达对友人出使韩藩的敬重与对友人才能的认可。

速览

《送张复庵大谏使韩藩四首 其二》是明代诗人孙承恩的作品，主题为赠友诗、敬重、朝堂、侍从。青琐仙僚侍从臣，玉堂原是旧儒绅。 飞章日下声名重，奉敕天门气色新。