赠潜江田侯赴夔州别驾六首 其五

译文

恭敬地接受新的任命拜谢恩宠荣耀，远行的神色如同秋日高峻的白帝城般坚定。舒江的波浪平息迎接官员的船舫，巫峡的云雾散开看到使者的旗帜。

注释

偃（yǎn）

倒下，倒伏。这里‘浪偃’表示浪平静下来。

使旌（jīng）

使者所持的旗帜。

赏析

从文学手法上看，首句‘恭承新命拜恩荣’直接点明事件，平铺直叙却简洁明了地交代出田侯接受新命这一情况，‘恭承’和‘拜’体现出一种恭敬的态度。‘行色秋高白帝城’运用了联想的手法，将田侯远行的神色与秋高的白帝城相联系，既点明了出发的方向是白帝城方向，又烘托出一种高远、壮阔的氛围。颔联‘舒江浪偃迎官舫，巫峡云开见使旌’对仗工整，‘舒江浪偃’与‘巫峡云开’，一写江浪平静，一写云雾散开，从自然景象入手，‘迎官舫’和‘见使旌’则将自然景象与人的活动相联系，仿佛自然也在欢迎田侯出行任职，有一种天人相应的和谐感，同时也暗示着田侯此去路途顺利，前景明朗。在情感表达方面，全诗充满了对田侯的祝福和羡慕之情，祝福他新的任职顺利，羡慕他能够得到恩荣，远行赴任。在意境营造上，通过描绘白帝城、舒江、巫峡等具有代表性的地点，营造出一种雄浑、壮阔又带有一丝祥瑞的意境。主题思想围绕着田侯赴任展开，展现出对这一事件的重视以及对田侯的良好祝愿。

速览

《赠潜江田侯赴夔州别驾六首 其五》是明代诗人孙承恩的作品，主题为送别、祝福、行旅、壮阔。恭承新命拜恩荣，行色秋高白帝城。 舒江浪偃迎官舫，巫峡云开见使旌。