送月空上人四首 其一

译文

手持一根禅杖纵横于天地之间，就像铁骑飞奔一般，在海滨击杀了不少倭寇。以超脱的眼光看待自身的身世境遇，内心如同钢铁般坚定，这是禅家最为首要的关键之处。

注释

掊杀（pǒu shā）

击杀、打死。‘掊’有打击的意思。

倭夷（wō yí）

古代对倭寇的称呼，‘倭’指古代日本，‘夷’是古代对东方少数民族或外国人的称呼。

禅家（chán jiā）

佛教禅宗一派的统称。

第一机（dì yī jī）

首要的关键之处，在禅学语境中指最为重要的原理或者关键。

赏析

从文学手法上看，首句‘一杖横空铁骑飞’运用了比喻和夸张的手法，将禅杖的舞动比作铁骑飞奔，形象地写出了月空上人的英勇矫健，营造出一种磅礴、豪迈的意境。第二句‘海滨掊杀几倭夷’点明了事件背景，在海滨抗击倭寇杀敌的英勇事迹，简单的叙述中蕴含着对月空上人的敬重。‘幻看身世心如铁’则是由外在的英勇转向内在心境的描写，‘幻看’一词体现出一种超脱尘世的禅意视角，而‘心如铁’又展现出其坚定的意志。末句‘此是禅家第一机’点明主题，表明这种身心状态是禅家最为重要的地方，升华了整首诗的思想境界。从情感表达来看，整首诗表达了对月空上人的敬重、钦佩之情，既有对他英勇杀敌壮举的赞赏，又有对他禅心坚定的钦佩。主题思想上，这首诗通过描写月空上人的事迹与心境，体现了禅意与英勇侠义精神的融合。

速览

《送月空上人四首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为赞勇士、写僧人、抗倭事、豪迈风。一杖横空铁骑飞，海滨掊杀几倭夷。 幻看身世心如铁，此是禅家第一机。