重午会客自慰

译文

将切碎的菖蒲满满地放入杯中并斟满酒，劝告您高兴地饮酒不要推辞。在那接近天际的风浪之中的江湖之上，又有几个行船之人能够顺利返回呢？

注释

重午

农历五月初五端午节，因端午日午时为阳辰，故称重午。

菖蒲（chāng pú）

一种多年生草本植物，有香气，在端午节时人们有将菖蒲放入酒中的习俗。

辞推

推辞。辞，有辞让、不接受之意；推，推却、推诿。

善回

顺利返回。善，顺利、完好；回，返回。

赏析

从文学手法上看，首句描写了重午节时将菖蒲放入酒杯这一富有节日特色的细节，以实写起笔，画面感强。第二句‘劝君乐饮莫辞推’则简单直白，口语化的表达增添了一种亲切之感，仿佛诗人在真诚地与友人劝酒。后两句‘贴天风浪江湖里，几个舟行得善回’突然宕开一笔，由眼前的饮酒场景联想到江湖中的风浪，运用了联想和对比的手法，以江湖风浪的险恶来反衬此时饮酒作乐的安稳。在情感表达方面，既有对友人真诚的劝酒之情，希望友人尽情享乐，又隐隐蕴含着一种对人生艰难的感慨，如同在江湖行舟般充满危险与不确定性。在意境营造上，前两句构建了一个重午佳节、杯酒言欢的温馨场景，后两句则营造出一种开阔而又充满危险的江湖意境，两者形成鲜明对比。主题思想上，既表现出节日中的欢乐氛围，又传达出对人生境遇的思考。

速览

《重午会客自慰》是明代诗人孙承恩的作品，主题为端午诗、劝酒、人生感怀、对比。细缕菖蒲满泛杯，劝君乐饮莫辞推。 贴天风浪江湖里，几个舟行得善回。