送吴之山还姑苏三首 其二

译文

潞河一路向东流水浩渺无际，汀洲之上绿草繁茂颜色平齐。你在客居之地受不住那风尘的侵扰，江南的春雨正等待着你来题写诗句。

注释

弥弥（mí mí）

水满的样子。如《诗经·邶风·新台》‘河水弥弥’。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。

客邸（kè dǐ）

旅舍，客居之所。

赏析

从文学手法上看，首句‘潞河东去水弥弥’描绘出潞河水流向远方，浩渺无尽的画面，以写景起笔，‘弥弥’二字生动地展现出水流的状态。次句‘绿满汀洲草色齐’进一步渲染景色，绿色布满汀洲，草色整齐划一，这两句从视觉角度写景，勾勒出一幅充满生机的画面，为后面的抒情做铺垫。情感表达上，后两句‘客邸风尘留不得，江南春雨待君题’则转为对友人的关切与送别之情。‘客邸风尘’写出友人客居他乡的辛苦与疲惫，‘留不得’直白地表达出友人应尽快离开的意思。而‘江南春雨待君题’则富有诗意，将江南春雨拟人化，仿佛春雨在等待友人回去作诗描绘它，在送别之中又带有一种对友人归乡后诗意生活的期待。在意境营造方面，前两句的写景营造出一种开阔而富有生机的氛围，后两句则在这种氛围中融入了淡淡的离愁别绪。主题思想围绕送别友人展开，既表达了对友人客居艰辛的理解，又体现出对友人归乡的祝愿。

速览

《送吴之山还姑苏三首 其二》是明代诗人孙承恩的作品，主题为送别诗、写景、抒情、清新。潞河东去水弥弥，绿满汀洲草色齐。 客邸风尘留不得，江南春雨待君题。