贺新郎 六十初度自寿

译文

生日今天又到了。感叹时光匆匆，如同逝去的流水，哪里能够忍心去回首往事呢。说到老，如今是真的老了，已经到了六十花甲的年纪。在钟鼎上铭刻功绩，此生哪里有这样的事呢。在圣明之世徒然承受朝廷的恩泽，担任春卿（礼部官员之类）这样的重任，惭愧这是虚名谬误。只有这志向，发誓不要辜负。早晨独自来嗅闻梅花的香气。可笑自己的尘世面容，寂寞又凄凉，和梅花一样消瘦。俯仰天地间，先辈的事业，高兴有儿子凝聚着灵秀之气。秉持迂腐拙笨的性情，从来都没有改变。想要把年龄重新再数算一次，不知道上天的旨意是否还能顺遂呢。姑且自我闲适一下，暂且斟酒来喝。

注释

初度（chū dù）

生日。出自屈原《离骚》‘皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。’

花甲（huā jiǎ）

指六十岁，旧时用天干和地支相互配合作为纪年，六十年为一花甲。

钟鼎（zhōng dǐng）

这里指在钟鼎上铭刻功绩，是一种荣誉的象征，古代钟鼎常被用于铭刻重大事件或功勋。

春卿（chūn qīng）

周 礼以春官宗伯掌邦礼，后世因称礼部长官为春卿。此处代指高官职位。

箕裘（jī qiú）

比喻祖先的事业。出自《礼记·学记》‘良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕。’

赏析

从文学手法上看，开篇‘初度今朝又。叹匆匆、年华逝水，岂堪回首。’直抒胸臆，以感叹时光飞逝起笔，奠定了全诗感慨的基调。‘道老而今真是老，花甲已周之候。’采用叙述的手法，点明自己已到六十岁的事实。‘钟鼎勒、此生何有。圣世虚叨风云会，春卿崇重惭虚谬。’这里运用了对比，将自己没有什么功绩可在钟鼎铭刻与在圣世承受恩泽、担任高职相对比，表达出内心的惭愧。‘朝来独把梅花嗅。笑尘容、落寞萧条，与花同瘦。’情景交融，借梅花的瘦来映衬自己的落寞容颜，营造出一种孤寂、萧索的意境。在情感表达方面，既有对时光流逝、自己年老的感慨，又有对自己在仕途上虽有高位但自觉名不副实的惭愧，还有对儿子的欣慰，多种情感交织。主题思想上，通过生日之际的种种思绪，表达了对人生的回顾、自省以及对未来的一种略带无奈的期许。

速览

《贺新郎 六十初度自寿》是明代诗人孙承恩的作品，主题为叹时光、感年老、惭仕途、慰子女。初度今朝又。 叹匆匆、年华逝水，岂堪回首。 道老而今真是老，花甲已周之候。 钟鼎勒、此生何有。 圣世虚叨风云会，春卿崇…