清江引 其一

译文

雨点洒洒落在船篷的窗户上，静静聆听让人心神畅快。手握着酒杯惆怅远方的友人，厌恶尘世而羞于在这尘世的尘埃中。我将要乘着小筏浮游于碧海之上。

注释

洒洒（sǎ sǎ）

形容雨声连绵不断的样子。

尘壒（chén ài）

指飞扬的微小土粒，比喻世俗。

乘桴（chéng fú）

乘坐竹筏，这里是远离尘世的一种表示，语出《论语·公冶长》‘道不行，乘桴浮于海’。

赏析

这首小令意境清幽而略带惆怅。从文学手法来看，开篇以‘篷窗雨来声洒洒’这种听觉描写入手，直接将读者带入到一个雨打篷窗的情境之中，简洁而生动，奠定了一种静谧又略带忧愁的氛围。‘静听心神快’则进一步强化了这种静谧的氛围，同时也反映出作者在这喧嚣尘世中对宁静片刻的珍视。在情感表达上，‘持杯怅远人’体现出对远方之人的思念惆怅之情，‘厌世羞尘壒’直白地表达出对尘世的厌恶之感，这种厌世情绪与思念远方之人的惆怅相融合，使情感更为复杂深沉。而‘吾将乘桴浮碧海’则是用典，化用孔子‘道不行，乘桴浮于海’的典故，表达出想要远离尘世的愿望，提升了小令的文化内涵。主题思想上，表现出对尘世的厌弃以及对宁静、超脱生活的向往。

速览

《清江引 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为厌世情、思念远、雨景写、静意境。篷窗雨来声洒洒。 静听心神快。 持杯怅远人，厌世羞尘壒。 吾将乘桴浮碧海。