清江引 其五

译文

船篷的窗户外面雨声时长时短。大半是被风吹得凌乱（而致）。鹧鸪鸟在巫峡中啼叫，杜宇（杜鹃鸟）在潇湘岸边哀鸣。一生当中豪迈的游历如今已经懒得再去了。

注释

篷窗（péng chuāng）

船篷上开的小窗。

鹧鸪（zhè gū）

一种鸟类，其啼声仿若‘行不得也哥哥’，在诗词中常用来表达离愁别绪或哀怨之情。

巫峡（wū xiá）

长江三峡之一，常出现在古诗词中，是一个富有诗意和愁绪的意象。

杜宇（dù yǔ）

即杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇所化，其啼声悲切，常被用来表达哀怨、思乡等情感。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水的合称，常被作为富有诗意和哀愁的地域意象。

赏析

从文学手法上看，这首小令运用了以景衬情的手法。通过描写篷窗之外长短交错、被风吹乱的雨声，以及巫峡的鹧鸪、潇湘岸的杜宇这些典型的带有愁绪的景象，营造出一种惆怅、萧索的氛围。在情感表达方面，‘平生壮游今已懒’直接抒发了一种对往昔充满豪情壮游的倦怠之感，这种倦怠并非是简单的身体上的懒惰，更多的是一种历经沧桑之后内心的疲惫和对世事的意兴阑珊。在意境营造上，作者借助风雨声、鹧鸪啼、杜宇鸣等声音和景象，构建出一种孤寂、落寞且带有漂泊之感的意境。主题思想上则是表达了岁月流逝、世事变迁后，诗人心态的转变，曾经的壮志豪情在历经生活的种种后已渐渐消逝。

速览

《清江引 其五》是明代诗人孙承恩的作品，主题为借景抒情、漂泊感、壮志消、惆怅情。篷窗雨声长复短。 半是风吹乱。 鹧鸪巫峡中，杜宇潇湘岸。 平生壮游今已懒。