清江引 其七

译文

船篷的窗户外面雨声杂乱又变得整齐，（雨势）飘忽不定。（我）频繁地增添了像霜雪一样的胡须，渐渐减少了壮志豪情。生病之后消瘦的面容羞于面对自己的影子。

注释

篷窗（péng chuāng）

船篷上的窗户，是在船上看到外面景象的窗口。

髭（zī）

嘴上边的胡子。

赏析

这首小令意境萧索凄凉。从写作手法来看，前两句‘篷窗雨声纷复整。飘忽全无定。’通过描写篷窗外飘忽不定的雨声，以景衬情，为下文的抒情做铺垫。在情感表达上，‘频添霜雪髭，渐减风云兴’直接抒发了随着岁月流逝，壮志逐渐消减的感慨，将岁月的无情和人生理想的衰退直白地表现出来。‘病来瘦容羞对影’则进一步深化了这种悲凉的情感，因病消瘦而羞于看自己的影子，刻画出诗人对自己现状的无奈与悲哀。主题思想围绕着时光易逝、壮志难酬以及病中对自身状况的感伤展开。整个小令营造出一种孤独、落寞、消沉的意境。

速览

《清江引 其七》是明代诗人孙承恩的作品，主题为悲秋、感伤、壮志消、病中吟。篷窗雨声纷复整。 飘忽全无定。 频添霜雪髭，渐减风云兴。 病来瘦容羞对影。