清江引 其十一

译文

船篷的窗户外面雨声渐渐响亮起来。默默地坐着内心空阔旷达。雨声在萧萧作响的竹林间，在簌簌作响的梧桐树上。这就好像是灞陵与潇湘的雨声一样相似。

注释

髴髣（fú fǎng）

同“仿佛”，好像、类似的意思。

赏析

从文学手法上看，这首曲子运用了以声衬静的手法，通过描写篷窗渐响的雨声，反而衬托出一种静谧的氛围。同时采用了联想的手法，从当下所听到的竹林间、梧桐上的雨声，联想到灞陵与潇湘的雨声，使意境得到了延伸和拓展。在情感表达方面，作者默坐时的心旷体现出一种豁达闲适的情感，并不为雨声所扰，而是沉浸在这雨带来的宁静氛围之中。在意境营造上，萧萧的丛竹、簌簌的梧桐以及淅淅沥沥的雨声，构建出一幅充满诗意与宁静的雨中图景。主题思想上，主要传达出一种对宁静自然的欣赏，以及在自然声响中的内心的旷达自在。

速览

《清江引 其十一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写雨、旷达、宁静、联想。篷窗雨来声渐响。 默坐心虚旷。 萧萧丛竹间，簌簌梧桐上。 灞陵潇湘真髴髣。