清江引 其十五

译文

风声和雨声蔓延在四周的原野上。在篷窗之下悠然自在。手持一杯酒姑且自我慰藉，万千思绪没有一丝萦绕牵挂。长安的道路上泥淖淹没了马匹。

注释

萧散（xiāo sàn）

犹萧洒。形容举止、神情、风格等自然，不拘束；闲散舒适。

自持（zì chí）

自我克制和把持。这里指自我慰藉。

萦挂（yíng guà）

牵挂。

没（mò）

淹没，漫过。

赏析

从文学手法上看，首句‘风声雨声连四野’，通过描写风雨声弥漫四野的景象，渲染出一种开阔而略带萧瑟的氛围，为下文的抒情做铺垫，是典型的借景抒情的手法。在情感表达方面，‘萧散篷窗下。一杯聊自持，万虑无萦挂’，诗人在篷窗下的萧散状态，手持一杯酒的悠然，体现出一种超脱尘世、摆脱烦恼的豁达之情。‘万虑无萦挂’直接表明心中没有任何忧虑牵挂，进一步强化了这种豁达。而‘长安道中泥没马’则是一种对比，长安道象征着名利场、仕途等世俗追求，泥没马显示出这种追求道路的艰难险阻，与诗人此刻的萧散豁达形成鲜明对比，更加突出诗人远离世俗纷扰的心境。在意境营造上，风雨四野的开阔、篷窗下的静谧萧散共同构建出一种既旷远又宁静的意境。主题思想主要是表达对世俗名利的超脱，追求内心的宁静与豁达。

速览

《清江引 其十五》是明代诗人孙承恩的作品，主题为豁达、写景、抒情、超脱。风声雨声连四野。 萧散篷窗下。 一杯聊自持，万虑无萦挂。 长安道中泥没马。