黄莺儿四首 其四 月

译文

月亮缓缓升上高远的天空。散发着清冷的光辉，布满整个世界。月宫中的霓裳羽衣舞影影绰绰，而计时的更筹正在传递（表示夜已深）。美貌的女子还未入眠。把十二栏杆都倚遍了，对着明月。不要让云彩将月亮遮掩，我想要在西园沉醉。

注释

冉冉（rǎn rǎn）

慢慢地，渐进的样子，常用来形容事物缓慢移动的状态，如‘柔条纷冉冉，叶落何翩翩。’（曹植《美女篇》）

大千

指大千世界，佛教用语，指广大无边的世界，这里指整个世界。

霓裳（nícháng）

神仙的衣裳，相传神仙以云为裳。这里指想象中月宫仙子的衣服，也可能暗指《霓裳羽衣曲》，用以营造月宫的美好而空灵的氛围。

清虚殿

传说中月宫的宫殿，给人一种清冷、虚幻的感觉，用来增添月亮相关意境的神秘性。

更筹（gēng chóu）

古代夜间报更用的计时竹签，这里表示夜晚时间的推移。

婵娟

月亮的别称，也用以形容姿态美好的女子，这里指月亮，表达出对月亮的喜爱与欣赏。

赏析

在文学手法上，这首词运用了白描手法，如‘冉冉上遥天。散清辉，满大千’简洁而生动地描绘出月亮缓缓上升、清辉洒满大地的景象。词中通过‘霓裳缥缈清虚殿’营造出一种空灵、虚幻的意境，将月宫的景象与人间联系起来。情感表达上，有一种淡淡的愁绪，‘玉人未眠’暗示出人物的情思，或许是思念，或许是孤寂。从主题思想来看，既描绘了月夜之景，又通过‘玉人’的行为和心理表达出一种对美好事物（明月）的喜爱与向往，还有淡淡的惆怅情绪。整首词意境清幽，用词淡雅，通过月的意象构建出一个富有诗意和情思的画面。

速览

《黄莺儿四首 其四 月》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、抒情、月夜、清幽。冉冉上遥天。 散清辉，满大千。 霓裳缥缈清虚殿，更筹正传。 玉人未眠。 栏杆十二凭来遍，对婵娟。 莫教云掩，我欲醉西园。