水调歌头
万里汉家使，双节照清秋。
旧京行遍，中夜呼禹济黄流。
寥落桑榆西北，无限太行紫翠，相伴过芦沟。
岁晚客多病，风露冷貂裘。
对重九，须烂醉，莫牢愁。
黄花为我，一笑不管鬓霜羞。
袖里天书咫尺，眼底关河百二，歌罢此生浮。
惟有平安信，随雁到南州。
旧京行遍，中夜呼禹济黄流。
寥落桑榆西北，无限太行紫翠，相伴过芦沟。
岁晚客多病，风露冷貂裘。
对重九，须烂醉，莫牢愁。
黄花为我，一笑不管鬓霜羞。
袖里天书咫尺，眼底关河百二，歌罢此生浮。
惟有平安信，随雁到南州。
译文
万里之外的汉朝使者，手中的双节映照清冷的秋天。走遍旧日的京城，半夜呼喊大禹来渡过黄河。西北的桑榆之地一片冷落，太行山上无限的紫翠之色，相伴着走过芦沟桥。年末之时，客居他乡的我多病，风冷露寒，貂皮大衣也难以抵御。面对重阳佳节，应该喝得大醉，不要总是忧愁。菊花为我盛开，它一笑而不顾我两鬓斑白的羞愧。袖子里藏着天子的诏书近在咫尺，眼底的山河地势险要，唱罢感叹此生如浮萍般漂泊。只有报平安的书信，随着大雁飞到南方的家乡。
注释
- 双节
- 唐代节度使旌节和符节，此代指使者身份。
- 桑榆
- 指日落时余光所照之处，后常用来比喻人的晚年，这里指西北偏远之地。sāng yú
- 太行
- 太行山，在山西与河北交界处，地势险要。tài háng
- 芦沟
- 即卢沟桥。lú gōu
- 牢愁
- 忧愁，忧郁。
- 鬓霜
- 两鬓斑白，形容年老。bìn shuāng
- 天书
- 皇帝的诏书。
- 关河
- 山河，指国家的疆土。
- 百二
- 以二敌百，形容地势险要。
赏析
从文学手法上看，开篇“万里汉家使，双节照清秋”点明身份与时间、环境，营造出一种孤寂、清冷的氛围，“双节照清秋”以景衬人，将使者的形象置于清秋的背景下，画面感很强。“旧京行遍，中夜呼禹济黄流”运用夸张和想象，表达出一种渴望拯救国家、有所作为的心情。在情感表达方面，这首词既有对自身客居他乡、年老多病的惆怅，如“岁晚客多病，风露冷貂裘”，又有在重阳节时想要借酒消愁的无奈，“对重九，须烂醉，莫牢愁”。在意境营造上，通过描写西北的桑榆、太行的紫翠、芦沟等景象，勾勒出一幅壮阔而又略显萧瑟的北方山河图。主题思想上，反映了游子的思乡之情、报国无门的悲哀以及对人生漂泊的感慨。整首词情景交融，用词较为凝练，情感表达深沉而复杂。
速览
《水调歌头》是宋代诗人范成大的作品，主题为思乡、客居、报国、孤寂。万里汉家使，双节照清秋。 旧京行遍，中夜呼禹济黄流。 寥落桑榆西北，无限太行紫翠，相伴过芦沟。 岁晚客多病，风露冷貂裘…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品