鹊桥仙

译文

在七夕这美好的夜晚，牛郎织女不再像往日忙于耕织，这样的情景大概会被天上的众神仙嫉妒吧。美丽的月姊皱起了眉头，更无奈那风姨还吹起了雨。他们相逢是如此匆忙短暂，怎如不见呢，这样反而重新搅动起离别的愁绪。新的欢情抵不过旧愁繁多，（相逢之后）反倒增添了新的愁绪再离去。

注释

慵

懒，困倦。yōng

颦

皱眉。pín

争如

怎如。

赏析

从文学手法上看，本词运用了拟人的手法，如‘耕慵织懒’将牛郎织女拟人化，写出他们因七夕相逢而无心耕织的状态；‘娟娟月姊满眉颦，更无奈、风姨吹雨’更是将月姊和风姨拟人，仿佛她们也嫉妒牛郎织女的相会，增添了神话色彩。在情感表达方面，这首词表达的是一种复杂而深沉的哀怨情绪，不同于传统七夕诗词对牛郎织女爱情的单纯歌颂。词人着眼于他们相会之后的情绪，认为短暂的相会后是更多的愁苦，新欢不敌旧愁，这种情感十分独特。在意境营造上，通过描绘月姊颦眉、风姨吹雨等景象，营造出一种哀怨、惆怅的氛围。主题思想上，借牛郎织女的故事表达了对爱情的思考，爱情中的相聚往往伴随着更多的愁苦，反映出一种较为悲观的爱情观。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人范成大的作品，主题为爱情、哀怨、神话、惆怅。双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。 娟娟月姊满眉颦，更无奈、风姨吹雨。 相逢草草，争如休见，重搅别离心绪。 新欢不抵旧…