秦楼月·忆秦娥

译文

珠帘狭窄。卷起珠帘，春天庭院里繁花环绕。繁花环绕。白昼漫长，人声寂静，一双双蝴蝶飞舞。在花丛前苦苦贪杯，喝着金蕉酒。昏昏沉沉地午睡，醒来后还带着酒后的倦意。带着倦意。无端的忧愁无尽，远方的山峦层层叠叠。

注释

狭

狭窄，狭小。

殢

tì，沉溺，困于。

瞢腾

méng téng，形容模模糊糊，神志不清。

扶头

一种酒名，这里也指酒后的困倦状态。

斜叠

形容山峦层层叠叠的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。通过描写春天庭院中的珠帘、繁花、蝴蝶等景象，勾勒出一幅春日庭院图，画面感极强。从写作手法来看，上阕采用了白描手法，简单几笔就描绘出庭院中的春日景象，如‘卷帘春院花围合。花围合。昼长人静，双双胡蝶。’，连续的‘花围合’加强了画面感，而‘昼长人静，双双胡蝶’则动静结合，以动衬静，更显庭院的寂静。下阕则着重于人物的状态描写，‘花前苦殢金蕉叶。瞢腾午睡扶头怯。’写出主人公借酒消愁，午睡后的慵懒与倦意，从侧面烘托出其内心的愁绪。在情感表达上，主要传达出一种淡淡的闲愁，这种闲愁没有明确的指向，只是弥漫在整个画面之中，如同那层层叠叠的远山，无尽头。主题思想上，表现出春日里人物内心的慵懒、惆怅以及对时光的一种难以言说的情绪。

速览

《秦楼月·忆秦娥》是宋代诗人范成大的作品，主题为春日景、庭院情、闲愁感、动静写。珠帘狭。 卷帘春院花围合。 花围合。 昼长人静，双双胡蝶。 花前苦殢金蕉叶。 瞢腾午睡扶头怯。 扶头怯。 闲愁无限，远…