秦楼月·忆秦娥

译文

乌云聚集。轻微的雷声隐隐传来，刚刚到惊蛰时节。刚刚到惊蛰时节。鹁鸠鸟儿愤怒地鸣叫着，绿杨树上风儿很急。玉炉中烟雾浓重，香罗帕被浸湿。拂着墙的浓艳杏花像被燕支（胭脂）浸湿。像被燕支浸湿。在花枝的梢头缺口处，有画楼里的人伫立。

注释

鹁鸠

一种鸟，bó jiū

浥

湿润，yì

燕支

即胭脂，这里形容杏花的颜色像被胭脂染过，yān zhī

赏析

这首词在意境营造上颇为独特。上阕通过描写惊蛰时节的自然景象，如‘浮云集，轻雷隐隐初惊蛰’勾勒出一幅乌云密布、雷声隐现的画面，给人一种压抑且即将有变化之感，‘鹁鸠鸣怒，绿杨风急’进一步增添了这种动荡不安的氛围，以动写静，写出了惊蛰时生物的活动状态。下阕转而描写室内与室外的景色，‘玉炉烟重香罗浥’描绘室内的香雾缭绕，‘拂墙浓杏燕支湿’则写室外被打湿的杏花，色彩浓郁。在情感表达上，从自然景象的描写中隐隐透露出一种惆怅。词的最后‘花梢缺处，画楼人立’，通过人立画楼这一形象，将前面营造的景象与人物的孤独惆怅之感相融合，使得全词的情感得到升华。在文学手法上，词中运用了顶真的手法，如‘初惊蛰。初惊蛰。’‘燕支湿。燕支湿。’回环往复，增强了词的节奏感和韵律感。主题思想上，既有对惊蛰时节景色的描绘，又有借景抒情，表达一种幽居之人的孤寂和淡淡的忧愁。

速览

《秦楼月·忆秦娥》是宋代诗人范成大的作品，主题为惊蛰景、借景抒情、顶真手法、孤寂感。浮云集。 轻雷隐隐初惊蛰。 初惊蛰。 鹁鸠鸣怒，绿杨风急。 玉炉烟重香罗浥。 拂墙浓杏燕支湿。 燕支湿。 花梢缺处，画…