出关外别汪然明

译文

游子漂泊天涯像塞外的大雁一样伤感，和老朋友分别又是在江枫摇曳的时候。夜晚潮水涌起，苏州城一片壮阔，晴日海色与越地的山峦相连显得天空空旷。营垒的硝烟散尽，日月重现光明，菰蒲之地太阳落下时刮起强劲的风。谁能理解我拿着酒悲歌的心意呢，这和桃花潭水的送别之情已经不同了。

注释

塞鸿（sāi hóng）

塞外的鸿雁。在中国古代文化中，鸿雁常用来比喻游子的漂泊。

吴城

这里指苏州城，吴地的城市。苏州在古代属于吴地。

越嶂（yuè zhàng）

越地的山峰。越，古代的一个地域，这里指浙江一带。嶂，直立像屏障的山峰。

壁垒（bì lěi）

古时军营的围墙，泛指防御工事。这里可能是指战争遗留下来的营垒之类的建筑。

菰蒲（gū pú）

菰和蒲，两种水生植物。常生长在水边，这里描绘出一种水边的景象。

赏析

从文学手法上看，首联‘游子天涯感塞鸿，故人相别又江枫’运用了类比手法，以‘塞鸿’的漂泊类比游子的天涯漂泊，‘江枫’渲染了离别的氛围，点明送别主题。颔联‘潮声夜上吴城阔，海色晴连越嶂空’和颈联‘壁垒烟销生日月，菰蒲日落起雄风’通过写景来抒情，展现出开阔又略带沧桑的景象，从吴城的潮声到越地的海色、壁垒的烟消云散和菰蒲之地的日落雄风，画面感极强。在情感表达上，全诗充满了离别的愁绪以及一种身世的漂泊之感。诗人与友人分别，联想到自己如同天涯游子般的处境，感到孤独与无奈。在意境营造上，诗中的景象宏大而又略带萧索，如‘潮声’‘海色’‘壁垒烟销’等画面，烘托出离别的凝重和诗人内心的复杂情绪。主题思想围绕着离别展开，通过描写不同的景色表达出与友人分别时的特殊心境，不同于以往单纯的友情送别。

速览

《出关外别汪然明》是清代诗人柳是的作品，主题为离别、思乡、漂泊、写景。游子天涯感塞鸿，故人相别又江枫。 潮声夜上吴城阔，海色晴连越嶂空。 壁垒烟销生日月，菰蒲日落起雄风。 谁怜把酒悲歌意，…