赠友人

译文

雾气弥漫飘洒在野外，明朗的月亮清灵却不飞下。曲折的池塘流水泛起层层青色的波浪，金塘边的门苎在苍凉的夜晚。庄重严肃的气度与不凡的言辞相通，意气如涌起的涛声般高涨。与你率直地谈论情怀，四座之人安静都在凝神思考。你言辞光明磊落不同寻常，顾盼之间纵横之气无人能懂。当年很有英雄的才华，至今勇猛之气仍然如此。我听闻后起身跳舞更发出叹息，世间之人都在奔走忙碌。如今天下多纷乱之事，天子对待贤才也很不寻常。大丈夫相逢机遇哪能容易得到，手持长戈大戟并非难事。一旦奋起就如龙跃，率领幽并之地的勇士随风驰骋。大羽箭插在腰间箭在手中，建立大功骑马称奇。偶然不得志落在草莽之中，也应当在长杨宫边结交宾客。甘泉宫、五柞宫即使失势，蓝田、柳市也多被人推许。千秋因此留下美名，四海之人因此争着仰慕。可叹如今凤凰满田野，有时却像山鸡一样不被认识。你家在北海富有奇谋，在肉铺也能看出不凡的姿态。一旦隐匿其心胆非凡，三年间天下无人猜疑。你如今这样背负大义，难道不是像石室山人那样吗。拉住你雄健的身躯徒然叹息，城头击鼓鸟儿夜里鸣叫。伟大之人、豪勇之士不容易得到，伟大之人、豪勇之士不容易得到，得到了何必担心不是我的同类。

注释

霏微（fēi wēi）

雾气、细雨等弥漫的样子。

流觞（liú shāng）

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯把酒喝下，叫做流觞。

矜严（jīn yán）

庄重严肃。

情愫（qíng sù）

感情，本心。

龙骧（lóng xiāng）

比喻气概威武。

蠖落（huò luò）

像尺蠖一样屈曲而不得伸展，比喻人不得志。

令名（lìng míng）

美好的声誉。

山鵗（shān xī）

一种类似鸡的鸟，这里与凤凰对比，指平凡之物。

饶异略（ráo yì lüè）

富有奇特的谋略。

赏析

这首诗意境开阔又略带苍凉。从文学手法上看，多处运用对比，如‘君言磊落无寻常，顾盼纵横人不知。当年颇足英雄才，至今猛气犹如斯。’将友人的才华横溢与不被人知相对比；‘嗟哉凤凰今满野，有时不识如山鵗。’将凤凰与山鸡对比，突出真才被埋没的现实。情感表达丰富，既有对友人的钦佩之情，如对友人磊落才华和猛气的称赞，又有对友人怀才不遇境遇的同情，同时也抒发了自己对天下纷乱、贤才不易得遇的感慨。在意境营造方面，通过‘霏微杂雾吹在野，朗月清灵飞不下。流觞曲沼层波青，金塘门苎苍凉夜。’等句营造出一种空旷、苍凉又带有神秘色彩的氛围。主题思想上，反映了当时社会对贤才的忽视以及作者对这种现象的不满，同时表达了对真正的英雄豪杰的渴求和珍视。诗歌整体风格豪放，气势不凡，节奏明快，直抒胸臆之处较多。

速览

《赠友人》是清代诗人柳是的作品，主题为赠友诗、豪放、抒情、怀才不遇。霏微杂雾吹在野，朗月清灵飞不下。 流觞曲沼层波青，金塘门苎苍凉夜。 矜严之气通英词，神锋高涌涛声时。 与君突兀论情愫，…