鹧鸪天

译文

曾经歌唱着《阳关曲》送别友人的时候，在岔路口借着酒意诉说分离之情。如今酒被多情之人饮下满是愁苦，却又唱着《阳关曲》来与你分别。欢乐的相聚已经远去，渺茫难以期待。黄垆酒肆的门紧闭着，白昼的光阴缓慢流逝。青楼之中还有痴情的男女，徒然回忆着胡姬举杯劝酒的词句。

注释

临岐

本为面临歧路，后亦用为赠别之辞。

渺

渺茫，遥远。

黄垆

lú，本指黄公酒垆，此处代指酒肆。

谩忆

谩，màn，徒然、空空地回忆。

胡姬

原指北方或西方的外族少女，这里指酒肆中劝酒的女子。

赏析

这首词运用了今昔对比的写作手法。上阕通过‘曾唱’‘如今’的时间转换，将往昔送别友人的情景与现在送别爱人的场景相对比，突出了送别这一主题下不同的情感层次。在意境上，‘黄垆门掩昼阴迟’营造出一种幽寂、落寞的氛围，紧闭的酒肆门，缓慢的白昼光阴，烘托出离别后的孤寂与惆怅。情感表达上，既有离别的愁苦，又有对往昔欢乐相聚难再的无奈。主题思想围绕离别展开，从具体的送别事件深入到对离别的复杂情感体验，如对欢聚难期的伤感以及离别带来的痛苦等。整首词语言平实却富有感染力，通过简单的场景描写和情感叙述，触动读者的离情别绪。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人周孚先的作品，主题为送别、离情、今昔对比、幽寂。曾唱阳关送客时。 临岐借酒话分离。 如今酒被多情苦，却唱阳关去别伊。 欢会远，渺难期。 黄垆门掩昼阴迟。 青楼更有痴儿…