咏晚菊

译文

感受到你身上浓重的霜气，告别秋天之后就有了晓名。梅花结冰悬于叶上很容易（这里对比晚菊的坚韧），篱笆上落雪轻洒在菊枝。大片菊园可供高洁之人观赏，长久以来菊与石英相伴。有谁会来询问菊花凋落之事呢，它自己却靠近炼丹之经（暗示菊花有延年益寿的功效等意）。

注释

九畹（jiǔ wǎn）

古代以三十亩为一畹，九畹表示面积很大，这里指大片的菊园。屈原《离骚》中有‘余既滋兰之九畹兮’，用九畹来形容种植香草的面积，这里借用来形容菊园。

玄客

指仙人或方外之士，这里表示高洁之人，菊花可供高洁之人观赏，体现出菊花的高洁品性。

播落

凋落、衰落的意思，‘谁人问播落’写出了菊花虽然凋落却无人问津的境遇，从侧面反映出菊花的低调和不事张扬。

丹经

讲述炼丹术的专书，这里暗示菊花有延年益寿等功效，与炼丹求长生等观念相联系，赋予菊花更多神秘色彩。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘梅冰悬叶易，篱雪洒枝轻’，将梅与菊对比，突出晚菊在霜雪环境中的独特姿态，以梅的易受冰雪影响衬托出菊的坚韧。在意境营造方面，诗中通过描绘霜气、秋、梅冰、篱雪等景象，营造出一种清冷、高洁的意境。情感表达上，诗人对晚菊充满了赞赏之情，赞赏其不畏霜雪的品质。主题思想围绕着对晚菊的赞美展开，从它的生长环境到其高洁的品性，再到与高洁之人的联系以及它可能具有的延年益寿等特质，全方位地对晚菊进行了歌颂。

速览

《咏晚菊》是清代诗人柳是的作品，主题为咏物诗、托物言志、高洁、清冷。感尔多霜气，辞秋遂晓名。 梅冰悬叶易，篱雪洒枝轻。 九畹供玄客，长年见石英。 谁人问播落，自起近丹经。