梦江南 怀人二十首 其一

译文

那个人离去了，离去在凤城的西边。细雨打湿了佳人的红袖（也打湿了思念者的心意），新生的杂草长得很高，如同佳人蹙起的翠眉般低垂，蝴蝶在其间飞舞，最是让人思绪迷离。

注释

凤城

旧时京都的别称，因传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤，凤凰降于京城而得名。

红袖

女子的红色衣袖，这里指代女子。

新芜

新生的杂草。芜，丛生的杂草。

翠眉

古代女子用青黛画的眉，这里也用以形容女子。

赏析

从文学手法上看，首句‘人去也，人去凤城西’，运用了反复的手法，强调‘人去’这一事实，开篇就奠定了一种惆怅的基调。‘细雨湿将红袖意，新芜深与翠眉低’对仗工整，‘细雨’对‘新芜’，‘湿将’对‘深与’，‘红袖意’对‘翠眉低’，将细雨、红袖、新芜、翠眉这些意象巧妙组合，营造出一种凄美、幽婉的意境。情感表达上，通过描写人去后的景象，如细雨湿红袖、新芜深似眉等，含蓄地表达出对离去之人深深的思念之情。主题思想围绕着怀人展开，借助眼前之景，抒发心中思念。整体意境凄美迷离，仿佛一幅充满哀愁的画卷在眼前展开。

速览

《梦江南 怀人二十首 其一》是清代诗人柳是的作品，主题为怀人、婉约、借景抒情、惆怅。人去也，人去凤城西。 细雨湿将红袖意，新芜深与翠眉低，蝴蝶最迷离。