梦江南 怀人二十首 其五

译文

那个人离去了啊，离去了，只留下绿色的窗纱。我落得个病愁缠身，比不上燕子自在，可怜那娇美的模样远隔天涯，她美好的之处都被暗暗遮挡。

注释

赢得

落得、剩得，在古文中常表达一种无奈得到某种结果。例如唐代杜牧《遣怀》诗‘十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名’。

禁怜

犹可怜，‘禁’有承受之意，这里表达一种惹人怜爱的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘人去也，人去绿窗纱’，运用了反复的手法，强调了‘人去’这一事实，一唱三叹，奠定了全诗惆怅的基调。‘赢得病愁输燕子’使用了对比的手法，将自己病愁的状态与自在的燕子对比，更突出自己的孤独哀怨。在意境营造上，‘绿窗纱’这一意象，本身带有一种静谧、清幽又有些许寂寞的感觉，很好地烘托出人物内心的孤独。情感表达上，诗人对远去之人充满思念，因思念而病愁，同时又有着对天涯相隔、不得相见的无奈与哀伤。主题思想围绕着对离去之人的思念与因离别而生的愁苦展开。

速览

《梦江南 怀人二十首 其五》是清代诗人柳是的作品，主题为怀人、思念、惆怅、对比。人去也，人去绿窗纱。 赢得病愁输燕子，禁怜模样隔天涯，好处暗相遮。