更漏子 其一 听雨

译文

风儿吹动绣花的帷幕，雨儿敲打着帘栊，正是十分凄凉的时候。在被子里，在睡梦中，同样被雨水打湿了残花。香燃烧得越来越短，黄昏匆匆而过，催生出无数忧愁的思绪。只担心那个人儿，沉浸在这令人伤心的一片绿色之中。

注释

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

残红

指残败的花朵，这里可能象征着美好事物的消逝，也可暗示女子容颜的老去或者美好的感情走向衰落等。

香焰（xiāng yàn）

指香火燃烧的火焰，在这里用以点明时间的流逝，同时香火也常与祭祀、祈祷等有关，可能暗示女子的某种祈愿或者惆怅的情绪。

赏析

从文学手法上看，词的上阕采用了环境描写的手法，‘风绣幕，雨帘栊’，勾勒出风雨交加的景象，渲染出一种凄凉的氛围，奠定了全词的情感基调。‘被儿里，梦儿中，一样湿残红’，运用了虚实结合的手法，被子和梦是实写，残红被打湿则是虚写，将现实中的风雨与内心的愁绪相融合。情感表达方面，整首词弥漫着一种深深的忧愁与凄凉之感。上阕的‘好个凄凉时候’直接点明这种情感，下阕‘催得愁魂千簇’进一步强化了忧愁的浓度。在意境营造上，通过风雨、残红、黄昏、香焰等意象，构建出一个昏暗、哀愁、清冷的意境。主题思想上，表达了对某个人儿的担忧与思念，这种思念和担忧又在凄凉的环境烘托下显得更加深沉。

速览

《更漏子 其一 听雨》是清代诗人柳是的作品，主题为凄凉、思念、忧愁、虚实结合。风绣幕，雨帘栊，好个凄凉时候。 被儿里，梦儿中，一样湿残红。 香焰短，黄昏促，催得愁魂千簇。 只怕是，那人儿，浸在伤心…