河传 忆旧

译文

在花开之前、雨落之后，微微染病，暗香盈身，（我）思念之情十分深切。在梦中的时候，看见他也从不轻易回头。就算风吹动（衣角等），也难以寻觅（他的踪迹）。查看枕上的泪痕刚刚只有一半。泪滴落在红绵枕头上，又把先前的文字磨灭。胳膊啊手臂啊，都是那有情人（留下的记忆），所以让人心旌摇曳。

注释

暗香

清幽的香气，这里可能是指人身上散发的香气或者周围环境中的花香等。

简点

查看，清点。

春文

这里可能是指先前写在枕上的文字（也许是与情人有关的文字），‘春’可能是一种美好的修饰，无实际意义或者是与某个季节相关的回忆。

摇拽

同‘摇曳’，晃动、摆动，这里形容人心被牵动。

赏析

从文学手法上看，词中运用了细节描写，如‘简点枕痕刚半折。泪滴红绵，又早春文灭’通过描写枕痕、泪滴红绵等细节，生动地表现出主人公的思念之苦。在意境营造方面，‘花前雨后，暗香小病’构建出一种略带凄美、惆怅的氛围，花与雨、暗香与小病相融合，奠定了全词感伤的基调。情感表达上，这是一首表达思念之情的词，词中的主人公对情人的思念十分深切，无论是在梦中难以寻觅，还是看到枕痕、落泪等，都深刻地体现了思念与哀怨。主题思想围绕着对往昔情人的思念回忆展开，在回忆中沉浸于思念的痛苦和对旧情的难以忘怀。

速览

《河传 忆旧》是清代诗人柳是的作品，主题为思念、婉约、写情、惆怅。花前雨后，暗香小病，真个思清切。 梦时节，见他从不轻回。 风动也，难寻觅。 简点枕痕刚半折。 泪滴红绵，又早春文灭。 …