南乡子 落花

译文

风把那连绵不断的雨丝吹断。那春风中的话语令人伤心，都已消散殆尽。何况是在那樱桃和蔷薇盛开的庭院呢。实在可悲啊，又有一个人像你一样。不要说没有归宿之处。点点落花的香魂会出现在清幽的梦里。即使多情地想挽留也留不住啊，飞去吧。但愿它少知晓那相思的愁绪。

注释

垂垂

形容东西一头挂下，这里形容雨丝连绵不断的样子。

香魂

多用来指女子的灵魂，这里指落花的精魂，是一种美好的、带有诗意的比喻。

做杀

即使、纵使，是一种古汉语中的用法。

赏析

从文学手法上看，全词运用了借景抒情的手法，上阕通过描写落花的情境，‘拂断垂垂雨’开篇点明环境，雨丝垂垂，风拂雨断，奠定了一种略带哀伤的氛围。‘伤心荡尽春风语’将无形的春风话语与伤心的情绪相联系，赋予春风以情感，是拟人化的手法。樱桃薇院本是美好的景致，然而‘堪悲’一词转折，使得美好的景象也染上哀伤。下阕‘点点香魂清梦里’将落花比作香魂，想象奇特，增添了一种空灵虚幻之感。在情感表达上，词中充满了悲伤与无奈，既为落花而悲，又因有人‘似你’而感同身受地哀伤，还有对落花难以挽留的无奈。在意境营造方面，整体营造出一种凄美、哀怨、空灵的意境，从雨丝、樱桃薇院到落花的香魂，画面感十足且饱含情感。主题思想围绕着对落花的怜惜与伤怀，同时也映射出对人的思念与感伤。

速览

《南乡子 落花》是清代诗人柳是的作品，主题为伤春、借景情、哀怨、空灵。拂断垂垂雨。 伤心荡尽春风语。 况是樱桃薇院也。 堪悲。 又有个人儿似你。 莫道无归处。 点点香魂清梦里。 做杀多情留…