情诗其十七

译文

当端端正正居住在布达拉宫的时候，仓央嘉措被称为上师。夜晚在酒楼美女身旁醉酒，我本就是人间的一个浪荡之人。

注释

端居

平常居处；谓平常安居。

布拉达宫

即布达拉宫，位于西藏拉萨，是藏传佛教的圣地，也是历代达赖喇嘛的冬宫居所。

上师

指藏传佛教中对具有高德胜行、堪为世人轨范者的尊称。

衲本

衲，僧衣，代指僧人，衲本即‘我本（作为僧人）’的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗直白质朴，采用了直叙的手法，没有过多华丽的辞藻修饰。前两句陈述了仓央嘉措在布达拉宫的身份是上师，这是一种既定的、被众人所认知的事实，与后两句在酒楼与美女相伴醉酒，自称为‘人间一浪子’形成鲜明的对比。在情感表达方面，体现出一种对世俗生活的向往和对刻板身份的反抗。他身为上师，却有着对自由、随性的世俗生活的渴望，这种矛盾的情感在诗中得以体现。在意境营造上，诗中构建了布达拉宫的庄重与酒楼的世俗这两个反差极大的场景，一个是宗教的、神圣的，一个是充满人间烟火气的、放浪形骸的。主题思想上揭示了身份与内心渴望之间的冲突，表达了对自由生活的追求以及对传统束缚的挣脱。

速览

《情诗其十七》是清代诗人仓央嘉措的作品，主题为直叙、身份矛盾、向往自由、世俗生活。端居布拉达宫时，仓央嘉措称上师。 夜醉酒楼美女侧，衲本人间一浪子。