情诗其十六

译文

昨天趁着夜色去赴幽会，早上看到纷纷扬扬的大雪（鹅羽形容雪）。雪深的地方留下两行木屐的痕迹，这让人怎么能不知道呢？

注释

幽期

隐秘的期约，多指男女间的约会。出自南朝·宋·谢灵运《撰征赋》：‘值税驾之方休，眷兼山之幽期。’

鹅羽

这里指雪，将雪比作鹅毛，形象地写出雪的形状和轻盈的状态。

屐（jī）痕

木屐留下的痕迹。木屐是一种底有齿的鞋子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘两行屐痕深雪里’简单几笔就勾勒出了雪地里留下痕迹的画面，生动而简洁。在情感表达方面，这是一首情诗，通过描述赴幽会之后留下的痕迹，表现出一种略带羞涩又有些许担心被发现的微妙情感。在意境营造上，诗中描绘的夜色、大雪、深雪里的屐痕，营造出一种静谧而又有些紧张的氛围。主题思想围绕着爱情中的幽会，以及对这种幽会可能被知晓的担忧，充满了生活气息和恋爱中的小情趣。

速览

《情诗其十六》是清代诗人仓央嘉措的作品，主题为爱情诗、白描、幽会、羞涩。昨趁夜色赴幽期，鹅羽纷纷晓来迷。 两行屐痕深雪里，教人如何不得知？