都下竹枝词

译文

过去是穿着毡裘喝着酪浆（的北方习俗），而现在是喝着茶又焚香（的文雅之事）。男子们的雄心壮志都在美女身边消磨殆尽了，怎么肯为了国家捐躯奔赴战场呢。

注释

旃裘（zhān qiú）

旃，本义是赤色的曲柄旗，通‘毡’，旃裘在这里指代北方少数民族的衣着，即毡制的皮衣。

酪浆（lào jiāng）

用牛羊等乳汁制成的饮料。

啜茗（chuò míng）

喝茶。啜，饮、喝；茗，茶。

蛾眉

女子细长而弯曲的眉毛，这里代指美女。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，将往昔的‘旃裘与酪浆’所代表的尚武等北方传统习俗和当下‘啜茗又焚香’的文雅悠闲作对比，形成鲜明反差。在意境上，通过对人们生活习俗和风气转变的描写，营造出一种今不如昔、风气萎靡的氛围。从情感表达来看，诗人对当时男子沉溺于温柔乡而丧失雄心、不愿为国征战的现象充满了批判和感慨。主题思想上，揭示了当时社会风气的堕落，人们缺乏保家卫国的壮志豪情，表达了对国家命运的担忧。

速览

《都下竹枝词》是清代诗人方文的作品，主题为批判、讽喻、今昔对比、社会风气。自昔旃裘与酪浆，而今啜茗又焚香。 雄心尽向蛾眉老，争肯捐躯入战场。