都下竹枝词

译文

有一位客人在慈仁古寺里，对着松树（苍龙鳞可指代松树）在春风中悲泣。平民百姓自然有平民百姓的话语，和那些达官贵人不一样。

注释

慈仁

此处为寺庙名，是一个特定的地点名词。

苍龙鳞

这里可能是借指松树，因为松树皮如龙鳞般，用苍龙鳞代指松树等事物，是一种借代的修辞手法。

簪绅（zān shēn）

簪，插戴帽子的首饰；绅，古代士大夫束腰的大带子。簪绅在这里指代达官贵人、士大夫阶层。

朝士

指朝廷之士，即朝中官员。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点‘慈仁古寺中’，为诗歌设定了一个特定的场景，有叙事的意味。‘苍龙鳞畔泣春风’运用了借代的手法，以‘苍龙鳞’代指松树之类的事物，生动形象地描绘出在古寺中的景象，同时‘泣春风’赋予景物以人的情感，增添了一种悲戚的氛围。在情感表达方面，诗中流露出一种平民阶层与贵族阶层的疏离感，以及平民自身的一种孤独或者说是不被理解的情绪。在意境营造上，古寺、泣于春风中的人等元素构建出一种略带孤寂、萧索的意境。主题思想上反映了平民与达官贵人在社会地位、话语体系上的差异，表达出平民阶层的自我认知与无奈。

速览

《都下竹枝词》是清代诗人方文的作品，主题为感世情、阶层差、借代法、孤寂感。有客慈仁古寺中，苍龙鳞畔泣春风。 布衣自有布衣语，不与簪绅朝士同。