都下竹枝词

译文

以前在田园居住真是悠闲自在，无缘无故被举荐入朝为官。一旦被贬谪到上阳堡，才开始后悔当初急切地出来为官。

注释

故老

年老而有声望的人，这里可理解为诗人自己，泛指以前的状态。

荐起

被举荐而起用，在古文中‘荐’有举荐、推举的意思。

鸳班

指朝班，因朝班行列如同鸳鸯有序排列，故有此称。

谪去

被贬谪前往，‘谪’表示封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

上阳堡

地名，为谪贬之处。

赏析

这首诗在文学手法上采用了对比的方式，前两句描绘出在田居时的闲逸状态，与后面被贬谪到上阳堡后的后悔形成鲜明对比，使前后的境遇差异更加突出。从情感表达来看，诗人表达出对田园生活的怀念以及对出仕遭受谪贬的懊悔。在意境营造方面，通过‘故老田居’勾勒出一种宁静闲适的田园意境，与‘谪去上阳堡’的落寞凄凉形成对照。主题思想围绕着对田园生活和仕途选择的思考展开，揭示了出仕可能带来的风险和田园生活的可贵。

速览

《都下竹枝词》是清代诗人方文的作品，主题为田园诗、仕途悔悟、对比、抒情。故老田居好是闲，无端荐起列鸳班。 一朝谪去上阳堡，始悔从前躁出山。