都下竹枝词

译文

自古以来长安（这里代指都城）就像棋局一样变幻不定，每一次有客到此都会生出一番悲叹。许多达官显贵都辞官离去了，那些有名的娼妓又能嫁给谁呢？

注释

弈棋（yì qí）

下棋，这里用来比喻局势的变幻。

大老

指达官显贵，在古代常用来称呼有地位、有权势的人。

休官

辞官，放弃官职，表明达官显贵的政治生涯结束。

名娼

有名的娼妓，古时娼妓是社会底层人物，她们的命运往往与社会的兴衰相关。

赏析

这首诗在意境上营造出一种世事无常、繁华易逝的氛围。将都城比作弈棋，形象地写出了政治局势的变幻莫测，如同棋局的风云变幻一般，充满了不可捉摸性。从写作手法来看，运用了比喻的手法，‘长安似弈棋’这一比喻生动且深刻，把都城的政治格局具象化。在情感表达方面，字里行间流露出一种对世事的悲叹与无奈，既有对达官显贵失势的感慨，也有对名娼命运的同情，同时还隐隐透出对社会动荡不安、命运无常的一种忧伤。主题思想上，通过描写都城的人物命运的变化，反映出当时社会的不稳定以及人们命运的漂泊无依。

速览

《都下竹枝词》是清代诗人方文的作品，主题为世事无常、悲叹、比喻、社会动荡。自古长安似弈棋，一番客到一番悲。 许多大老休官去，几个名娼又嫁谁？